Внештатный переводчик

  Мы рады всем коллегам-профессионалам, но в особенности тем, кто владеет редкими иностранными языками, а не только европейскими. Кстати, наиболее востребованными на сегодня являются китайский, турецкий, испанский, французский языки.

Если вы хотите принять участие в тестировании и конкурсном отборе и считаете себя опытным переводчиком в тех отраслях и тематиках, на которых специализируется наша компания, ведете деятельность в качестве предпринимателя или принципиально готовы рассмотреть вопрос о регистрации ИП или официальной компании, то просим вас направлять на русском языке резюме и предложения на электронный адрес info@проект-перевод.рф, указывая в теме письма:

• основные иностранные языки
• статус или порядок расчетов, например, ИП, ООО, ЧП
• ФАМИЛИЮ, имя
• рабочие пары и ориентировочные СТАВКИ в рублях за 1800 знаков с пробелами по тексту перевода или за час/день устного перевода
• желательно ключевые ТЕМАТИКИ, ТЕМП перевода, владение CAT tools*

  Соблюдение этого формата и наличие в теме письма слова СТАВКА с указанием языков и ставки и слова ТЕМАТИКА с указанием тематик позволят минимизировать риск потери вашего ценного письма, ускорит наш ответ и проведение тестирования, а также приблизит начало возможного сотрудничества.

  В письме-предложении помимо указанных выше сведений желательно также сообщить:

• все рабочие пары перевода и редактирования с самооценкой уровня владения и СТАВКОЙ в рублях за 1800 знаков с пробелами по тексту перевода
• дату или год рождения
• гражданство
• регион (город) проживания
• контактные данные для связи и обязательно номер телефона
• дополнительные языки кроме русского (например, белорусский, казахский, украинский)
• ТЕМАТИКА (расширенно, желательно не более 6)
• ТЕМП в день/неделю
• владение CAT tools* и иным ПО
• образование (вуз, год окончания)

  Для предварительного тестирования просим вас также направить вложенными файлами ОБРАЗЦЫ ваших качественных переводов по основным заявленным тематикам и языковым парам, подготовленные в две колонки: слева – оригинал, справа – перевод.

  Мы вынуждены отклонять любые анонимные обращения, обращения под вымышленными именами и письма без указания действительного номера телефона для связи.

  * При назначении исполнителей для большинства проектов предпочтение отдается переводчикам и редакторам, владеющим профессиональным программным обеспечением для переводчиков и редакторов (CAT tools). Нашей основной системой памяти, управления терминологией и качеством переводов является Memsource.