Технический перевод

Технический перевод документов любой сложности с гарантией качества и по самой правильной и честной цене за данную услугу вы можете получить в нашем бюро переводов в кратчайшие сроки.

Современная техника как бытовая, так и производственная обладает обширным списком сопроводительной технической документации, которую перевести без определенных знаний в данной области практически невозможно, потому что технический язык любых стран мира несколько отличается от обычного, применяемого для общения между людьми.

Понятие технического языка мы можем встретить от обычной инструкции по эксплуатации до сложных технических нормативных текстов сложной современной аппаратуры, парой слова встречающиеся в текстах такой документации даже для носителей данного языка вызывают вопросы.

Особенности технического перевода в том, что только профессионального лингвистического образования и отличного знания языка мало, переводчик должен ещё разбираться в той технической области, перевод в которой необходим.

Именно поэтому молодые бюро переводов ищут выход из данной ситуации: некоторые сначала переводят текст, а затем отдают его на редактуру профильным специалистам. Другие, наоборот, в начале работы привлекают к переводу профильных специалистов, а затем редактируют текст.

Мы переводим такие технические документы как:

• научные работы
• конструкторские документы
• инструкции по эксплуатации
• гарантийные документы

 и многие другие технические тексты любой направленности.

Все технические тексты имеют научный или деловой стиль, для которых характерно наличие терминологии, точность, безличность.

От переводчика требуется максимальная точность при переводе, т.к. малейшие ошибки в терминологии могут иметь огромное значение.

Все тексты должны соответствовать определенным формам и стандартам (наиболее характерно для письменных текстов).

Технический перевод представляет из себя работу над документацией к различным устройствам и приборам, научными справочниками на техническую тему, учебникам и статьям, пособиями по ремонту и эксплуатации разнообразной техники и оборудования, применяемого в различных сферах деятельности, производства.